El sino de los Hijos de Lir

Ocurrio que los cinco reyes de Irlanda se reunieron para determinar quien deberia llevar el liderazgo por encima de ellos, y el Rey de Lir de la "Colina del cesped Blanco" estaba seguro de que el iba a ser el elegido. Cuando los nobles llegaron a un acuerdo todos juntos escogieron como el Rey Lider a Dearg, hijo de Daghda, porque su padre habia sido un gran druida y el era el mas viejo de sus hijos. Pero Lir abandono la asamblea de los Reyes y volvio a su hogar en la Colina del Cesped Blanco. Los otros reyes querian seguirle para herirlo de lanza y espada por no haber jurado obediencia al hombre al que ellos habian dado el liderazgo sobre los reyes.

Pero el Rey Dearg no quiso oir de esto y dijo: Mas bien atemosle a nosotros a traves de los lazos del reinado, y asi la paz estara en la tierra. Le daremos a escoger una esposa entre tres doncellas de forma divina y mejor reputación de Erin, las tres hijas de Oillel de Aran, las tres del propio seno de mi familia.

Asi que los mensajeros llevaron la palabra del rey a Lir, de que el rey Dearg le daria hijos adoptivos de sus hijos adoptivos. Lir vio bien esto y partio de La colina del Blanco cesped con cincuenta carros. Y se dirigio al Lago del Ojo Rojo cerca de Killaloe. Cuando Lir vio a las tres hijas de Oilell, el Rey Dearg le dijo: Escoge entre las doncellas

Creo que no se, dijo Lir, cual es la mejor eleccion entre todas, pero la mayor de ellas es la mas noble y ella seria mi mejor eleccion.

Si es asi- dijo el Rey Dearg- Ove es la mayor y ella sera dada para ti, si lo deseas.

Por lo que Ove y Lir se casaron y volvieron a La Colina. Y despues de esto tuvieron gemelos, un niño y una niña, y los llamaron Fingula y Aod. Y dos hijos mas tuvieron, Fiachra y Conn. En el parto Ove murio, y Lir la lloro amargamente y solo el amor por sus hijos no le hizo morir de sufrimiento.

El Rey Dearg se apeno por Lir y fue y le dijo: Estamos apenados por la desgracia de Ove, pero por nuesta amistad, te dare a su hermana Oifa como esposa.

Lir accedio y se unio a Oifa, y la llevo a su casa. En un principio ella sentia afecto por los hijos de Lir y su hermana, y les daba todo el amor que su alma le permitia. Lir adoraba a sus cuatro hijos, y ellos siempre dormian en camas enfrente de su padre, quien solia despertarse al alba todas las mañanas para acostarse a dormir con sus hijos. Fue entonces cuando el dardo de los celos traspaso a Oifa y empezo a ver a los niños con recelo y odio.

Un dia su carro estaba preparada para ella y cogio consigo a los cuatro niños de Lir. Fingula no queria acompañarla en la excursión, porque habia tenido un sueño que la prevenia de Oifa, sin embargo ella no podia evitar su tragico destino. Y cuando el carro llego al Lago de las Ocas, Oifa decia a la gente: Maten a los cuatro hijos de Lir y les dare la mayor recompensa que puedan haber imaginado. Pero la gente rehusaba y le decia que sus pensamientos eran malvados. Fue entonces cuando Oifa planeo matarlos a espada pero su naturaleza de mujer (o instinto maternal, si podia tener algo) y debilidad hicieron que no pudiera, asi que llevo a los niños al lago para que se bañaran, y asi hicieron ellos. Tan pronto como estuvieron en el lago ella les golpeo con un conjuro de los druidas y les convirtio en cuatro hermosos y perfectos cisnes blancos, y les canto una cancion:

¡Vagareis con las olas salvajes, hijos del Rey! De ahora en adelante vuestros sollozos seran los cantos de las aves.
Y Fingula respondio:

¡Tu bruja! te conocemos por tu verdadero nombre. Tu nos haras vagar de ola en ola, pero a veces tendremos descanso en los cabos, recibiremos alivio pero tu sufrimiento. Mientras nuestros cuerpos esten en el lago, nuestras mentes volaran raudas hacia nuestro hogar.

Y de nuevo dijo:

Di el final del sufrimiento que nos has impuestoOifa rio y dijo:

Nunca sereis libres hasta que la mujer del sur este unida con el hombre del norte, hasta que Lairgnen de Connaught se case con Deoch de Munster, no habra poder que os quite de la forma que poseeis. Novecientos años estareis en los lagos y arroyos de Erin. Solo tengo una gracia hacia vosotros: retenereis vuestra habla, y no habra canto mas hermoso en la tierra que el que vosotros canteis.
Ella dijo esto porque se dio cuenta de la cosa tan malvada que habia hecho. Entonces pronuncio esta oda:

Iros lejos de mi, hijos de Lir

De ahora en adelante a traves de los vientos salvajes

Hasta que Laignen y Deoch vengan juntos,

Hata que esteis en el noroeste del Erin Rojo.

Una espada de traicion atraviesa el corazon de Lir,

De Lir el poderoso campeon,

Todavia llevo la espada,

Mi victoria atraviesa mi corazon.

Entonces ella volvio sobre sus pasos y fue al Salon del Rey

Los nobles y la entera corte le pregunto que donde estaban los hijos de Lir y Oifa contesto: Lir no los confiara al Rey Dearg. Pero Dearg penso para si que esta mujer habia cometido algun tipo de traicion para con todos ellos. Asi que mando mensajeros al Salon de La Colina. Nada mas que supo que los niños no habian llegado a la Sala del Rey con su madre Oifa, el corazon de Lir se vio inundado por la melancolia, porque sabia que Oifa les habia hecho algo malo, y se fue al Lago de Ojo Rojo. Cuando los niños vieron a Lir llegar, Fingula canto esta oda:

Bienvenida sea la cabalgata de corceles

aproximandose al Lago del Ojo Rojo

Una compañia temorosa y magica

seguramente nos buscan.

Dejanos partir al cabo, o Aod

Fiachra y Conn

No habra señor bajo el cielo que pueda ser jinete sobre nosotros

Salvo el Rey Lir con su poderosa casa

Ahora, como ella dijo, el Rey Lir fue a la orilla y escucho a los cisnes hablando con voces humanas. El hablo a los cisnes y les pregunto que quienes eran. Fingula respondio: Somos tus hijos, arruinados por tu mujer, la hermana de nuestra madre, porque su mente esta llena de enfermedad y celos. nadie podra salvarnos hasta que la mujer del sur y el hombre del norte vengan juntos, hasta que Lairgmen de Connaught se case con Deoch de Munster.

Lir y su gente elevaron gritos de dolor y sufrimiento, y estuvieron en el lago escuchando la musica salvaje de los cisnes hasta que estos se marcharon y Lir volvio a la Sala del Rey. El le dijo a Dearg lo que Oifa habia hecho. el Rey Dearg puso su poder sobre Oifa y le pregunto cual era para ella la forma mas terrible en la tierra. Ella contesto que la forma de un demonio del aire. Eso es en lo que te convertire, dijo Dearg el Rey, y asi lo hizo. Y ella hecho a volar, y aun sigue siendo un demonio del aire, y lo sera por siempre.

.

Los niños continuaron deleitando a los clanes con la suave musica magica de sus canciones, y nunca habia sido escuchado sonido mas dulce en todo Erin hasta el tiempo en que ellos vinieon del Lago del Ojo Rojo. Entonces Fingula canto una oda de despedida:

Adios a ti, rey Dearg

Señor de todas las tradiciones de los druidas

Adios a ti, nuestro padre querido,

Lir el de La Colina del Blanco cesped!

Nos vamos a pasar el tiempo señalado

Lejos y aislados de las cacerias de los hombres

En Moyle

Nuestro atuendo sera amargo y salado,

Hasta que Deorch vaya a Lairgmen.

Asi que vamos, hermanos en otra hora de rojas mejillas;

Dejadnos partir de este lago del Ojo Rojo,

Dejadnos separarnos con dolor de la tribu que nos amo.

Y despues echaron a volar, volando alto, suavemente hasta que llegaron a Moyle, entre Erin y Albain. Los hombres de Erin estaban apenados de su partida y proclamaron por todo Erin, que desde ese momento en adelande nadie mataria a ningun cisne. Los hijos de Lir estuvieron solos, aislados, llenos de dolor y frio, hasta que una tempestad vino hacia ellos y Fingula dijo: Hermanos, busquemos otro lugar si el poder de los vientos nos lo permite. Y ellos le respondieron; Dejanos ir a un lugar, oh hermana, a la Roca de las Focas. Entonces las olas se alzaron, y el trueno rugio, y el rayo brillo, y la tempestad paso por el mar, asi que los hijos de Lir fueron dispersados por todo el oceano. Vino, despues, una gran calma tras la tempestad y Fingula se encontro sola.

Palabra de honor que estoy viva

Mis alas estan heladas en sus extremos

Oh mis tres amados, oh mis tres amados,

Quien escondi bajo el abrigo de mis plumas,

hasta que el muerto vuelva sobre el vivo

yo y los tres nunca nos encontraremos de nuevo!

Y ella volo al Lago de las Focas y pronto vio a Conn yendo hacia ella con paso decidido y plumas hinchadas, y tambien Fiachra, frio y mojado y no dijeron nada porque estaban en esta condición, pero ella les tapo bajo sus alas y dijo, Si Aod viniera ahora con nosotros nuestra felicidad seria completa. Entonces ella vio a Aod yendo hacia ella con la cabeza seca y plumas arregladas. Fingula lo puso bajo sus plumas en su pecho, y a Fiarcha en su ala derecha, y a Conn en su ala izquierda y pronuncio esta oda:

Mala fue con nosotros nuestra madrastra,

Uso su magia con nosotros

mandandonos al norte en el mar

en forma de cisnes magicos

Nuestro baño sobre las orillas

es la espuma de las mareas embravecidas,

Nuestra parte en el festin de cerveza

es la sal del mar azul embravecido.

Un dia vieron una esplendida cabalgata de corceles blancos y puros siguiendoles, y cuando ellos estuvieron cerca vieron que eran los dos hijos del Rey Dearg que les habian estado buscando para dar noticias suyas al Rey Dearg y a su padre Lir. Ellos estan bien- dijeron- y viven felices juntos excepto en que vosotros ya no estais con ellos, y por no saber donde habeis ido desde el dia que dejo el Lago del Ojo Rojo. Nosotros no somos felices - dijo Fingula, y canto esta cancion:

Feliz es esta noche la casa de Lir.

Abundante es su carne y su vino

Pero para los hijos de Lir- ¿que es lo que tienen?

Por ropas de cama tenemos nuestras plumas,

Y como nuestra comida y nuestro vino,

la arena blanca y las olas,

la cama de Fiachra y el lugar de Conn

Bajo el abrigo de mis alas en el Moyle,

Aod tiene el abrigo de mi pecho

y unos junto a otros descansamos.

Asi que los hijos del Rey Dearg fueron al Salon de Lir y le dijeron al rey y a Lir las condiciones en las que habian encontrado a los niños.

Llego el tiempo en el que los hijos de Lir dejaron su refugio y volaron desde Moyle a la Bahia de Erris y recordaron los tiempos de su sino y entonces volaron a la Colina del cesped Blanco y lo encontraron desolado y vació, con nada salvo casas sin tejados, y bosques: ninguna casa, ningun fuego, ningun manantial. Los cuatro se quedaron juntos y elevaron sus gritos y lamentos y Fingula canto esta oda:

DOLOR Es debilidad para mi corazon,

el ver la casa de mi padre vacía

Ningun perro de caza, ninguna camada de perros,

Ninguna mujer, ningun valeroso rey,

No hay cuernos (de bebida), ni vasos de madera,

Nadie bebe en estos salones

DOLOR Veo el estado de esta casa

cuyo amo nuestro padre ya no vive

Mucho hemos sufrido en nuestros años de anhelos,

volando en los vientos, en el hielo,

Y ahora ha venido el mayor de nuestros sufrimientos-

Que no vive ningun hombre que nos haya conocido en la casa

en la que nosotros hemos nacido.

Asi que los hijos de Lir volaron hacia la Isla de Brandan el Santo y se asentaron cerca del Lago de las Aves antes de que San Patricio llegara a Erin, y que San Mac Howg llegara a la Isla.

La primera noche que San Mac Howg llego a la isla, los hijos de Lir escucharon la voz de su campana llamando a los maitines, y comenzaron a asustarse de su sonido, y los hermanos dejaron sola a Fingula. ¿Que es lo que pasa, adorados hermanos? dijo ella. No sabemos lo que es, pero hemos oido una voz poderosa. Entonces Fingula recita esta oda:

Escuchad la campana del clerigo

Posad vuestras alas y erguiros

Agradeced a Dios por su venida

Sed Agradecidos por escucharle

El os hará libres de vuestro sufrimiento,

y os alejara de las rocas y las piedras,

Si hijos de Lir

Escuchad la campana del clérigo.

Y Mac Howg bajo a los riscos de la orilla y les dijo: ¿Sois los hijos de Lir? Si lo somos de hecho, dijeron ellos. El santo respondió ¡ Gracias a Dios! Es por vuestra causa que he venido a esta isla al igual que el resto de islas en erin. Subid a tierra y confiad en mí.

Asi que ellos fueron a tierra, y él hizo para ellos cadenas de plata brillante y blanca y puso una cadena entre Aod y Fingula, y una cadena entre Conn y Fiachra.

Y ocurrio en ese tiempo que Laignen era principe de Connaught y tomo en matrimonio a Deoch la hija de Rey del Munster. Ella habia oido lo que a las aves les habia acontecido y se lleno de amor y afecto por ellas, y ella dijo que no se casaría hasta que no tuviera a las maravillosas aves de la Isla Gloria. Lairgnen los envio al santo Mac Howg, pero este no quería entregar a las aves, y ambos reyes fueron a la Isla Gloria. Y Lairgnen fue a liberar a las aves del altar, pero tan pronto como sus manos tocaron sus abrigos de plumas, estos cayeron y los tres hijos de Lir se convirtieron en tres ancianos huesudos, y Fingula en una anciana consumida sin apenas carne y sangre. Lairgnen se apartó bruscamente pero Fingula cantó:

ven y bautizanos, oh clérigo,

Libranos de estos sufrimientos

Este dia vemos nuestra tumba--

Fiachra y Conn a cada lado,

Y junto a mi, entre mis dos brazos

descansa Aod, mi santo hermano.

Y despues de esto, los hijos de Lir fueron bautizados. Y entonces expiraron. Fueron enterrados tal y como Fingula habia dicho. Fiachra y Conn en cada lado y Aod enfrente. Un monumento se levanto alli para ellos, y fueron escritos sus nombres en el con runas.

Y este fue el sino de los hijos de Lir.